!ای خدا، مست مستم
.خب دیگه، من برم
.هی صبر کن
کجا با این عجله؟
.هی کاتو سان، تو خیلی خوشتیپ و قابل اعتمادی
.مچم رو گرفتی
.تو تایپ خود خودمی
هی، از این رسم خبر داری؟
.اوه ببخشید
نمیخواستم سه تا بکنم ـــ
.امکان نداره
...مچم رو گرفتی
.مو کشید لو رفتم
.کمکم کن
.از گوشت الکل‌دار بدم نمیاد
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
.تو جونم رو نجات دادی
پرنده‌ی آبی
...باورم نمیشه چنین کاری کرد
کجای من و ایزومی شبیه همه؟
منظورم این‌ـه که، هرچیزی که حس میکنی
ممکنه طول‌موج‌های عجیب غریبی باشه که .از افراد خطرناکی مثل اون ساطع میشه
...ولی ایزومی هم؟ نکنه
.ناغافلی نباید این کارُ بکنی
.ببخشید
.اگه میخوای بکَنی، راحت باش بکن
واقعاً؟
.باشه پس
راضی شدی؟
...اه
!صبر کن
یادت میاد بهم درمورد شیمادا هشدار دادی؟
از اول میدونستی چه جونوریه؟
.نه، نمیدونستم
.آره منطقیه
.تو قاتل بالفطره‌ای مثل اون رو نمیشناسی
چرا قیافه جدی به خودت گرفتی؟
.این دختر خاصه
.شاید بهتره همه چیز رو بهش بگم
...ولی میگی بیداره
، شینیچی، میدونم به چی فکر میکنی
.ولی اون دختر هم‌نوع من نیست
اسمت کاناست، درسته؟
هان؟
.امم، آره
،گفتی یه توانایی مرموز تلپاتی داری که منُ حس میکنی
.ولی هر وقت حس کردی من نزدیکتم، باید فاصله بگیری
چرا؟
.ممکنه یه هیولا سر راهت سبز بشه
هیولا؟
.آره
برای چی؟
مگه تو انسان عادی نیستی؟
.معلومه هستم
،خب اگه از هرکسی چنین حسی دریافت کنم
.یه تار موی اون رو میکنم
بعد میفهمم هیولاس یا ــــ
!نه ! نباید این کارُ بکنی
چی شده؟
.ببخشید
.ولی جدی میگم. کار خطرناکیه
تو نگران منی؟
.باعث خوشحالیه
.شینیچی
.باهات حرف دارم
.اوه، یادم افتاد یه کاری دارم
.ببخشید، تا بعد
هان؟
...اوه، تو
.سلام
.شینیچی، دیگه با اون دختر حرف نزن
.آخه نمیشه که
، اگه به حال خودش بذارمش
.قطعاً تو خطر میوفته
.ولی این طرز حرف زدنت بهش همه جور سرنخی میده
.بیشتر دقت میکنم
.انتظار منم همینه
...امم، میدونم این سوال عجیبی به نظر میرسه ولی
چیه؟
به نظرت ایزومی کون با قبل خیلی فرق نکرده؟
.مقایسه‌ش برای من کار مشکلیه
.زیاد باهاش رفت و آمد ندارم
.منظورم مقایسه موقعی‌ـه که بار اول دیدیش و الان
با هم دعوا کردین؟
دوستش داری، آره؟
.ا-اون یجورایی خاص و متفاوته
...وقتی حرف میزنیم قابل تشخیص نیست نیست ولی
.ا-اون جونم رو نجات داد
جونت رو نجات داد؟
تو هم از این خواب‌ها میبینی؟
هان؟ خواب؟
...اه، منظورم این‌ـه که
.من تفاوتی نمیبینم
.یجورایی، حس میکنم همیشه اینطوری بوده
.انگار یه حس درنده‌خویی نسبت به خودش داره
،اگه این قیافه افسرده رو به خودت بگیری
.از دستش میدی
...شاید هنوز یه فرصت داشته باشم
.ده دقیقه دیگه برمیگردم
.باشه
نمیشد یه چیزی تنت کنی؟
.اون‌وقت لباس‌ها کثیف میشد
فرمایش؟
چند نفر داخلن؟
خر گازت گرفته؟
! گمشو، وگرنه تیکه بزرگ‌ـه گوشته
.آهان
یاکوزایی ها خیلی وحشی و جنگ‌طلب‌اند، نه؟
بعضی وقت‌ها با آدم‌هایی برخورد میکنی که فکر میکنند
! یاکوزایی ها به شهروندها به خاطر قوانین ضد گنگی آسیب نمیزنند
تو کی هستی!؟
چـ-چی!؟
این دیگه کیه؟
چی شده؟
.یالا بیاین
...اه
.این یکی
!هـ-هیولا
.دو تا
.کارش تمومه
.سه تا، هان
...امکان نداره
.نتونستم سه ضربه رو جاخالی بدم
.فکر کنم حدش همینه
...هـ-هیولا
بـ-برای چی اومدی اینجا؟
این یه آزمایشه
تا ببینیم در مقابل یه گروه مسلح
.چقدر دوام میاریم
اتفاقی افتاده؟
.یه جسد اونجاست. سرش خرد و خاکشیر شده
.صدای تیراندازی هم شنیدم
خدایی؟
!هی، داره فرار میکنه
!بریم دنبالش
.هان؟ غیبش زد
.عجیبه
.از این طرف اومد
.بیخیالش
.لازم نکرده درگیر جنگ‌های باندی بشیم
حداقل به پلیس خبر بدیم؟
.مطمئنم یکی خبر داده
چی شده؟
.هیچی، فقط قیافه‌ت با قبل فرق کرده
... کشتار در دفتر یاکوزا
، میگن 22 کشته به جا گذاشته
.یعنی همه‌ی کسایی که تو دفتر بودند
.اتفاقات وحشتناکی یکی پس از دیگری رخ میده
...آره
کار یه انگل بوده؟
نه، اونا نباید این جوری برای دلیلی .جز غذا خوردن آدم بکشن
خبر فوری بیست و دو عضو یک باند کشته شدند
.پلیس یک کنفرانس فوری برگزار کرد
اونا گفتن تصاویر ضبط شده ی دوربین
از مردی که مظنون هست .و در صحنه حضور داشته رو پخش می کنند
.اصلا کوتاه نیومدی
.تمرین خوبی بود رییس
!ایزومی-کون
.ممنون که اومدی
.چیزی نیست
.ممنون که دعوتم کردی
خب چیکاره ای؟
.بیا برای شروع یه فیلم ببینیم
!باشه
ساداکو دو بعدی خون شکست می خورد
.من هنوزم خواب اتفاقات اون روزُ می بینم
.حتی وقتی بیدار میشم باز می لرزم
تا حالا تو اینطوری شدی، ایزومی کون؟
.بعضی وقت ها
ولی وقتی که صبح می شه .بیشترشُ فراموش می کنم
.این باید خوب باشه
خواب هام اونقدر واقعی هستن
.که خیلی واضح اونا رو یادمه
.دوستم یه بار بهم یه چیزی گفت
.بهم گفت به مردم به عنوان خوک نگاه کن
وقتی این کارُ بکنی
می بینی که مردم هر روز حیوانات تکه تکه شده رو می خورن
پس دیگه بعدش نباید چیزی باشه .که بخوای ازش بترسی
.این غیر طبیعیه
اون چجور شخصیتی داره؟
...اوه، خب
...درمورد شخصیت نمی دونم، ولی
.فکر کنم یکی از دلایل عوض شدنت دوستته
.فکر نکنم
.او، شرمنده
تو عوض شدی ولی چیزی نیست .که بخوای بری تو فکرش
...موندم یعنی از اون موقع هست
شاید ایزومی-کون از وقتی به اون سفر .رفته هنوز برنگشته
ا-ایزومی-کون، یادته اون موقع بابات ...تو سفر صدمه دیده بود ولی
.بریم
.فکر کنم نباید ازش درموردش می پرسیدم
!اوه. چه ناز
!بیا اینجا
.اون باید مامانش باشه
.حتماً
اونا ولگردن؟
.فکر نکنم
.هر چی نباشه اون یه قلاده داره
اوه، ایزومی-کون؟
.چه روز خوبیه
.حتی اونقدرام سرد نیست
.داری مثل یه پیرمرد حرف می زنی، ایزومی-کون
.هی، خیلی بدجنسی
!مامان
!هی، مامان
!صبر کن
.یالا، بیا بریم
.زود باش دیگه
!مامان احمق
...چرا
چرا این حرفُ زدی؟
!ازت متنفرم مامان
...هی، من که
...من که
!امیدوارم بمیری
.یالا، بیا بریم
ایزومی-کون؟
...یه سوراخ
...یه سوراخ هست
یه سوراخ؟
...اوه
چی شده؟
تو خوبی؟
...اوه، یهویی نفس تنگی گرفتم
.شاید دارم پیر می شم
.اوه، بیخیال
.حالا دیگه داری واقعا مثل یه پیرمرد رفتار می کنی
بعضی وقت ها حس می کنم انگار .بدنم تیکه تیکه شده
.ولی اون احساس بعد از مدتی می ره
همون موقع هست که حس می کنم .قسمتی از میگی شده جزئی از قلب من
.ولی هنوزم از اون خوشم میاد
.من واقعا بهش اهمیت می دم
.این احساس فقط مال منه
وقتی اوضاع بین من و اون خوب پیش می ره
همیشه خدا خدا می کنم که خواب بمونی
.میگی
.تا بعد
.باشه
تو ایزومی شینیچی-کون هستی، درسته؟
...اگه فقط
.اگه خیلی زودتر به هم نزدیک تر شده بودیم
می تونستم باور کنم تو ایزومی-کونی
...بدون هیچ شکی
.دختر احمق
.از اول می دونستی
...ولی
چرا به خودت دردسر می دی تا اونُ ببینی؟
نمی تونم اونُ نادیده بگیرم وقتی می گه .ازم آخرین درخواستُ داره
.این برای من غیر قابل درکه
.شاید یه خورده زود اومدم
.شینیچی، من هم نوع خودمُ حس می کنم
...نه فقط یکی، بلکه سه تا
نه، پنج؟
چند تا هستن!؟
.اون طرفن
.چیزی که باید عوض بشه ذهنیت فردی خودمونه
...بحث حفاظت از محیط زیست جهانی
انگار اونا از حضور ما آگاهن
.ولی هیچ کاری نمی کنن
یهویی به ذهنم اومد
که ما یه جورایی مثل کیتارو .و باباش از اون کارتونه هستیم
.اونا در 60 متری هستن
.کلا هشت نفرن
دو نفر نزدیک زمینن
...و شش نفر در ارتفاع
.احتمالا رو سکویی چیزی هستن
هیروکاوا تاکشی !بحث طبیعت جهانی: بازگرداندن هم زیستی بین ما و طبیعت
آیا از اتوموبیلتون برای جلوگیری از آلودگی هوا چشم پوشی می کنید؟
دشواره که بخوایم در نظر بگیریم
فرآیندی رو که به عنوان یک شهروند .در پیش گرفتیم رو معکوس کنیم
هرچند اگر حداقل از جهاتی انجامش ندیم
...شش نفر اون بالا هستن همه شون انگلن!؟
.زمین رو در معرض خطر قرار می دیم
.دو تا هم پایین هستند
در این فاصله تشخیص دادنشون سخته
.ولی اگه ارتباط چشمی برقرار کنیم احتمالا می تونیم
اون ما رو دید!؟
...ولی تو این جمعیت
.اون ما رو دید
چشم هامون به هم برخورد کردن
.ولی به نظر نمیاد خیلی علاقه ای بهمون داشته باشن
حالا که یه نگاهی انداختیم
.بیا فعلا از اینجا بریم
.باشه
یه انگل می خواد بشه شهردار؟
اونا چه نقشه ای دارن؟
!اوه! ایزومی
چـ-چرا تو اینجایی!؟
چرا؟
من این نزدیکی زندگی می کنم
.و من بودم که ازت خواستم اینجا منُ ببینی
.اوه... درسته
ولی اون در سطح شهری هست که ...
انقلاب
می توان مسائل محیط زیستی را با یک معنا خطاب کرد
.به جای سطح جهانی
...این خوب نیست
:قسمت بعد
کوکورو
".کوکورو"